Las traducciones al español… dejan muchas dudas de pronto y esta no es la excepción. Cabe mencionar que aunque es una serie de calidad, no le ayuda para nada que en español la hayan traducido como Yegua de Easttown. Aunque al fin y al cabo Mare se traduce como Yegua, o sea que no están mintiendo al traducir así, pero justo eso nos hace cuestionarnos sobre que quien hizo la traducción realmente no vió la serie, porque con un poquito de atención se puede dar cuenta que aquí «Mare» se usa como un nombre de una persona. Igual, es de esos casos tan ridículos que dan risa.

Mare of Easttown es una serie que se estrenó este año. Podemos ver en escena a Kate Winslet (Mare Sheehan), Julianne Nicholson (Lori), Jean Smart (Helen Fahey) y Guy Pearce (Richard Ryan), en una serie sobre un caso criminal y el viaje de exploración de una persona que se escuda a través del descubrimiento de un asesino.

Hasta ahi se escucha una trama sencilla pero entretenida, cuando en verdad nos lleva a cuestionarnos muchas cosas. Como el hecho de por qué los seres humanos estamos interesados en la desgracia ajena, en el crimen en este caso. Podemos hablar de ejemplos históricos de esto, como cuando la diversión de las personas consistía en ver a los ejecutados en las plazas, o ver las torturas a los que eran sometidos Es que sin duda, es más fácil y cómodo ver lo «malo» en los demás que en nosotros mismos. Generalmente en nosotros mismos casi que no existe eso según nuestro punto de vista. Pero al saber de un crimen cometido por otra persona, incluso se juzga, cosa que no solemos hacer con nuestra propia vida. Y aunado a eso, el hecho de que una persona ajena reciba un castigo por haber cometido un crimen horrendo, nos hace pensar que afortunadamente nosotros no somos tan «malos» como para hacer eso.

Mare no sólo era detective , vivía en un pueblo en donde, por su tamaño , conocía a sus habitantes y los habitantes a ella lo que resulta conveniente. Entonces, si ella tenía una posición de respeto por parte de la comunidad, ¿por qué trabajaba sin descanso intentando posicionarse como alguien que necesitaba ese reconocimiento aunque ya lo tuviera? Tal parece que Mare no se «sentía» realmente poseedora y tal vez ni siquiera «digna» de ese reconocimiento. Tal vez, como el ser humano en general, se sentía atraída por ese tener que resolver el crimen para tener validación porque estaba ocultando un aspecto de sí misma que simplemente quería olvidar aunque ahí estaba. Esto es como cuando escuchamos eso de que a algunas personas tienen sus «dudas» frente a la terapia psicológica porque se remueven partes de la vida de uno que ya están olvidadas (conscientemente). Y la verdad el hecho de que conscientemente estén olvidadas, no significa que sus consecuencias han desaparecido por arte de magia. Nuestra vida anímica no «olvida» sólo por hechar tierra a lo que nos gustaría ocultar pero que dejamos que se pudra por dentro. En fin…

Hablemos un poco del bagaje familiar que se nos muestra de la historia de Mare. Se trata de una mujer cabeza de familia, quien vive con su hija, su nieto (hijo de su hijo quien cometió suicidio) y su propia madre. Su exesposo es su vecino. La convivencia familiar entre Mare y el resto de su familia es complicada, en donde hay principalmente una mala relación entre ellas. Esa mala relación incluso es de parte de Mare hacia la propia Mare. Es que se muestra como ella se sabotea. Eso se nota por ejemplo cuando ella quiere que su nieto continúe viviendo con ella y no con la madre del niño y ¿qué es lo que hace?; le siembra droga a la mujer . Como si el que se descubra lo que ella hizo no vaya a tener repercusiones en el fallo de a quién se le permitirá vivir con el niño. O sea, se castigó solita porque la descubrieron y hubo consecuencias. Otro ejemplo muy sencillo tiene que ver con el aspecto físico de Mare. En realidad ella se ve totalmente descuidada. No confundamos con un stilo tipo grunge (estilo Nirvana), lo suyo es meramente descuido, parece que incluso no presenta la mejor higiéne. No solo es una apariencia sino una actitud que ella presenta y nos habla de una vida de pareja no existente.

Una vez dicho eso, se puede determinar que Mare padece una depresión. La depresión es un trastorno mental, y hay que recordar que en un punto de la serie nos mencionan la presencia de problemas que involucran la salud mental en la familia de Mare. En la depresión, la persona afectada presenta un sentimiento de tristeza constante (que claro que puede intentar cubrirse con algo más, en este caso con el hecho de resolver ese caso policial) y también pierden el interés en realizar actividades en general. Hay una relación entre la depresión y la agresividad y la podemos observar en este caso. ¿Qué pudo ocasionar un estado depresivo en Mare? En el caso de la depresión no se puede dar una simple respuesta que involucre únicamente la vida emocional de la persona. Existe un componente biológico en la depresión, y es muy fuerte también. Se relaciona con los neurotransmisores cerebrales (sustancias químicas generadas por el mismo cuerpo, que transmiten información de una neurona a otra).

Lo expuesto anteriormente nos abre la puerta a hablar del proceso del duelo. El proceso del duelo es cuando pierdes en tu vida a un ser querido, una situación, un trabajo, una relación etc. Lo que se busca con el duelo es que la persona se adapte a una nueva situación emocional y de comportamiento. Eso de lo que se busca pero no siempre ocurre así. Los duelos tienen fases, y en esencia las fases son: negación, ira o enojo, negociación, dolor emocional, y, aceptación. Otra forma de decir esto es que las fases van dede aquella en la que se pretende que nada ocurrió, pasando por la ira o enojo, llegando a un acuerdo con uno mismo en donde se intenta comprender que la pérdida ha ocurrido y se empieza a ser consciente de lo ocurrido, y finalmente se acepta que ha pasado en realidad y se busca para poder llegar a esa adaptación que se menciona. Pero en el caso de Mare, aunque obvio que hay un duelo por hacer, se quedó atorada en la fase segunda. Yo sé que el proceso de duelo ocurre respetando el tiempo de cada persona, pero ella ni siquiera lo hizo completo.

Todo esto suena compicado pero estos componentes conflictivos en una persona y una historia policial, suena como una serie que es interesante para ver.